Amnesty International says eight-year jail sentences for Shane Bauer and Josh Fattal make a ‘mockery of justice’