A prominent Iranian lawyer who was arrested earlier this month is reported to be facing a new charge of accepting an “unlawful” award for his human rights work.