A court in Tehran has banned the 12-year-old daughter of jailed Iranian human rights lawyer Nasrin Sotoudeh from leaving Iran.