An Iranian opposition activist has died after scuffles with security forces at her father’s funeral, the family says.