WASHINGTON—More than 90 U.S. senators signed a letter to President Barack Obama pressing him to sanction Iran’s central bank, with some threatening legislation to force the move, an outcome that would represent a stark escalation in tensions between the two countries.