By RICK GLADSTONENew York Times The Hyundai Motor Company, the automaking subsidiary of Hyundai, the South Korean conglomerate, has quietly ended its business dealings with Iran, where it had extensive operations, including a joint venture to make cars.