A leading media watchdog has accused Iran of trying to cow journalists into silence and self-censorship, adding to international pressure on Tehran over its treatment of activists and the press.