The master film-maker tells a wider world there is a richer modern Iran than is covered by ‘the heavy dust of politics’