Security experts have identified a cyber espionage attack that appears to have chiefly targeted computers in Iran that they say differs from previously discovered malware believed to be part of a covert U.S. and Israeli effort to monitor and delay Tehran’s nuclear development program.