Bahrain has demanded an apology from Iran for an incorrect translation of a speech that appeared to list the island nation as one of the Arab states to have experienced a revolution in the past year.