وی سعی نکرد مردم تحت فرمانروایی خود را مجبور به تغییر دین و عقایدشان کند. این سه معتقدند «ذوالقرنین» در قرآن اشاره به کوروش کبیر دارد: مرتضی مطهری، ابوالکلام آزاد و علامه طباطبایی. قرآن در سوره کهف از ذوالقرنین به عنوان حاکمی عادل و برگزیده نام می‌­برد. حتی در گوشه­‌های دوردست امپراتوری‌­اش… عموم رعایا در فراخی و نعمت به سر می‌­بردند و اوامرش را مانند دستورات پدر مهربانی اطاعت می‌­کردند. رهبران بزرگی هم­چون اسکندر و توماس جفرسون و بنجامین فرانکلین با خواندن «کوروش‌نامه» از کوروش الهام گرفتند. کمبوجیه، فرزند کوروش، نیز پس از به قدرت رسیدن، راه پدر خود را در احترام به خدایان محلی به ویژه پس از فتح مصر ادامه داد.

  نزدیک به ۶۰ سال از ‌ترجمه‌ی «کوروش کبیر» یا ذوالقرنین نوشته‌ی مولانا ابوالکلام آزاد وزیر فرهنگ وقت هند می‌گذرد. ماجرای‌ ترجمه‌ی این کتاب به زمانی بازمی‌گردد که مرحوم حسن فرامرزی پسر عبداللّه فرامرز